Định nghĩa

1. Thán từ:
   • Biểu thị sự ngạc nhiên, cảm thán trước một sự việc, tình huống nào đó: "Lắm nau" là một từ cổ, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại, dùng để bày tỏ sự ngỡ ngàng, thán phục hoặc cảm thán về mức độ, tính chất của sự việc được nói đến, tương đương với "đến thế sao!", "ghê gớm thế!".

Ví dụ sử dụng

• Thán từ:
  • "Lắm nau, cảnh đẹp đến vậy sao!" (Ôi, cảnh đẹp đến thế sao!)
  • "Lắm nau, tài năng của người ấy thật đáng khâm phục!" (Ôi, tài năng của người ấy thật đáng khâm phục!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng trong văn chương cổ, thơ ca: Từ này thường xuất hiện trong các tác phẩm văn học cổ điển hoặc thơ ca để tăng tính biểu cảm, tạo giọng điệu trang trọng, cổ kính.
  • "Lắm nau cho số đào hoa!" (Thật là cho số đào hoa! - Ý nói về số phận lắm tình duyên).

Biến thể và từ gần giống

• Lắm nao: Đây là biến thể phổ biến hơn của "lắm nau", cùng nghĩa và cách dùng.

  • "Lắm nao, bể khổ mênh mông!" (Ôi, bể khổ mênh mông!)

• Lắm thay: Cũng là một từ cổ biểu thị sự cảm thán, thán phục.

  • "Lắm thay cho cảnh trần ai!" (Ôi thay cho cảnh trần ai!)

Từ đồng nghĩa

• Ôi: Thán từ biểu lộ cảm xúc ngạc nhiên, thán phục, đau xót.
• Ôi chao: Thán từ nhấn mạnh hơn sự ngạc nhiên, cảm thán.
• Ghê gớm thay: Cụm từ biểu thị sự đánh giá cao (hoặc kinh ngạc) về mức độ.

Lưu ý sử dụng

• Từ cổ, ít dùng: "Lắm nau" là từ ngữ cổ, hầu như không được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày hay văn bản hiện đại. Người học cần chú ý bối cảnh sử dụng, chủ yếu gặp trong văn học cổ.
• Tính trang trọng, văn chương: Từ này mang sắc thái trang trọng, thi vị, phù hợp với ngôn ngữ văn chương hơn là đời thường.

1. Lắm nao, có nghĩa là đến như thế sao!